.تذكّر هذا يا ماسارو
TL: Mezzo
CH: yume chan
TLC OP&ED: NEGAI
Karaoke: MotsemSan
rhy-sub.blogspot.com
،إن شعرت بالضياع
.تفكّر بقلبك وقرر ما عليك فعله
،وبعد أن تقرر، ابتسم
.إيّاك والبكاء
.أنا حيّ
!نحن أحياء يا نارومي
قبل الفجر السماء الحالكة المرصعة بالنجوم بمد البصر
أبحث عما فقدته واختفى
بقلب لا ينام تحت الشمس وجُنح الليل
أتلو صلوات مرقعةٍ لإنارة دربي
لا أريد شيئًا فليس الآن معي شيء
وما بقي إلا الفراغ الكبير
أريد إيماءةً ولو لمرّة واحدة فقط
أريد أن أبلغك (بمبلغ اليد) كوصولي للمرآة
لأجل هذه اللحظة الوحيدة لا سبيل لغيرها
وأعيش محرقًا الوقت كله
وما بصلاحي إلا بصلاحي أنا وهو لي
سألحق بك بأي درب
بصميم قلبي يكبر بأبديةٍ على الدوام
لسبب وحيد أتمسك به دومًا
على المسرح
الحلقة 5
سيرك ~ رحيل
.نارومي
.مضى شهرين منذ أن رحل عنّا نارومي
.يا نارومي
.أنا... أنا بأفضل حال
.اضطررت للبقاء في المستشفى لفترة بسبب كل تلك الإصابات
.لكن سأعود إلى المدرسة أخيرًا اليوم
.سيّدي، منديلك
.استقالت شيروغاني من سيرك ستراو وتعمل الآن كخادمة في بيتي
.تريد البقاء بقربي وحمايتي في حال تعرّض ليّ أحد مجددًا
...أنا ممتن لها، لكن
.تفضّل سيّدي
.افتح يا سمسم
.توقّفي! يمكنني إطعام نفسي
.بالفعل، سامحني
.إنّها تبالغ برعايتي
!أنا ذاهب
زيّ مدرسيّ؟
.سأرافقك للمدرسة ابتداءً من اليوم
صحيح، التحقت بمدرسة ثانوية، صحيح؟
.نعم، تم تسجيلي في المدرسة تحت اسم سايغا
.إنّها بجوار مدرستك، لهذا سأهبّ إليك مسرعة إن حدث أي شيء
.صباح الخير
.تفضّلا
.شكرًا لك، لكن لا حاجة للسيّارة
صحيح يا شيروغاني؟
.صحيح
...لكن
.نريد أن نمشي سويًا
.انظر إلى مدى ابتسامي الآن يا نارومي
.وشيروغاني لا تزال جميلة ولطيفة
.تعلّمت منك الكثير يا نارومي
.كلانا تعلّم منك
.ماسارو، ابتسم باستمرار
.يمكنك أن تبكي
...لكن
.ابتسم باستمرار
أيمكنني التحدث إليك سيّدي؟
ماذا هناك؟
...هذا موضوع صعب
.لكن سمعت أنك تتعرض للتنمر بالمدرسة
...كلّا
.حاول ألّا تبرز
.فهذا ما يثير غيظ هؤلاء الأشخاص
.لكن يا شيروغاني لم أبرز حتّى من قبل
.انظر إلى عيناي
أترى مدى اختلافها؟
.كنت أتعرض للتنمر بسببها بمدرسة السّيرك
أنتِ أيضًا؟
.نعم
.لكن بذلت ما بوسعي كيّ لا أبرز
.وهكذا تخطّوا أمري
.لا أثق بفعالية هذا
أليس هذا ماسارو؟
.لم نره منذ وقت
.عاد حيواننا الأليف
مدرسة ميدوري الابتدائيّة
.سأكون بالمدرسة الثانوية المجاورة
.حسنًا، إلى اللقاء
.تذكّر ألّا تبرز
.لكن إن استمروا بالتنمر عليك، نادني
...سأستخدم أرلوكان
...والفنون القتالية
!سأبرز أكثر هكذا
.نسيت أنّهم كانوا يفعلون هذا بيّ
.ذكّرني هذا بعدم ارتدائي لأحذية في ذلك القصر
.شتّان ما بين الموقفين
لماذا يبتسم؟
ألم يكن طفل بكّاء؟
.سايغا
.صباح الخير
.عدت أخيرًا
كيف كانت رحلتك بالخارج؟
رحلتي بالخارج؟
.هذا ما أخبرنا به الأستاذ
.قال بأنّك في إجازة طويلة المدى
.صحيح، قضيت وقتًا ممتعًا
.أنت محظوظ بغناك
.أخبرنا المزيد
.رحلة بالخارج؟ وكأن هذا يهم
.لن تستمر ابتسامته كثيرًا
مدرسة شو الشرقيّة الثانوية
.سنرحّب في صفّنا اليوم بطالبة تبادل ثقافي
.هذه فرصة مناسبة لإثراء، معلوماتكم عن الثقافة الفرنسيّة
اسمي سايغا شيروغاني سررت بمقابلتكم
.اسمي سايغا شيروغاني، سررت بمقابلتكم
!يا لجمالها
!انظروا إليها
من يهتم إن كانت فرنسية أو أيًا يكن؟
.يا لها من متكبّرة
.سايغا-سان، مقعدك بالخلف
.حاضر
!مؤلم
.انتظري يا حبّي
ما قصة الحقيبة؟
!صحيح، اعتذري إليّ
.أقدّم لكِ اعتذاري الخالص
...مهلاً
ماذا؟ ماذا؟
.من الجيد أنّك لم تتأذّي
.اعذريني على إهمالي رجاءً
.رائحتها زكيّة
.فرنسية عن قلب وقالب
.سأتحدّث إليها
كيف أقول "مرحبًا" بالفرنسيّة؟
!المعذرة... ميرشي
سأغيّر حفّاظتك
حسنًا، سأدفع لكِ مقابل ذلك
.عاد كاجياما لعادته القديمة يا أوريي
.أعلم، كم أكره هذا
.لكن سايغا ملام أيضًا، لا يدافع عن نفسه أبدًا
،قد أكون رئيسة الصّف، لكن هذا الأمر ليس بيدي
.أنت رسّام بارع
.سحقًا
.وقوف
.انحناء
.جلوس
.كما توقعت، سيّدي يتعرض للتنمّر
...استدفأ يديه القويّتان على النّار
.وأخبرنا عن مغامراته في رحلة الصّيد
!سيّدي المسكين
...ليت بوسعي
.كلّا، سيبرز عندها
ما الخطب يا كاجياما-كن؟
.لم نراك منذ فترة طويلة ومع هذا لم تحيّنا بشكل لائق
أنسيت أنك خادمنا؟
...آسف
!من تظن نفسك أيّها الغنيّ المدلل؟
!سيّدي
.توقّف يا كاجياما-كن
.لم يفعل لك شيئًا
ماذا؟
.إنّها جيّدة
ماذا تريدين يا أوريي؟ هل أنتِ معجبة بماسارو؟
!كلّا
.ابقي بعيدة وإلّا انقلبنا عليكِ أيضًا
.كلّا يا كاجياما-كن، وأنا بخير يا ويدا-سان
.لا تشغلي بالك بيّ
.افعل شيئًا، لهذا يضايقونك باستمرار
.لا بأس
!لماذا تبتسم أيّها الطفل؟
!سيّدي
.إنّه ليس كما كان
...سايغا
.آسف، لم أقصد إخافتكم
.لهذا أخفيتها بعصابة رأس
لكن كنتم ستعرفون على أي حال
.بما أن الحصة التالية هي التربية البدنيّة
...هذا ليس بالخبر الذي يُصرّح به، لكن
.لم أكن بإجازة
.لقد مررتُ بأمور مخيفة
.علمتُ أن هنالك الكثير من الأشخاص الذين يريدون قتلي
.ارتسمت عليّ هذه الندوب بسببهم
.لهذا تنمّركم لا يعني ليّ شيئًا
...لكن
.هذا ليس جوابي
.سألتني عن سبب ابتسامي
.أبتسم بسبب شخص أنقذني
.شخص لم يستسلم أبدًا بغض النظر عن الظروف
.شخص ابتسم في أمرّ الظروف
.أريد أن أغدو مثله
.لهذا عليّ أن أبتسم، عليّ الابتسام باستمرار
!برري تصرّفاتك يا سايغا-سان
.فوّتت الحصة في أول يوم لها
.إنّها تبرز كثيرًا
خدمات إعادة تدوير
.ناكاماتشي-سان، طاوعتك بما فيه الكفاية
خدمات إعادة تدوير
.أنت لم تدفع إيجار عام كامل
.آسف جدًا
.نعتذر
...أحتاج للمزيد من الوقت
.تخلَّ عن هراء السّيرك
.السيرك قديم الطراز الآن
.اسمع كلامي
!اصمت
!قديم الطراز في عينك
!وضعنا حياتنا على المحك من أجل استمراره
!يا زعيم
!اهدأ
اسمع يا سايغا
ماذا؟
.لقد تغيّرت
حقًا؟
.نعم
.طريقة تعاملك مع كاجياما قبل قليل مثلاً
ماذا حدث؟
.قلت أن شخص أنقذك كيف يبدو؟
.بل شخصان، الأولى فتاة فرنسيّة
.إنّها طالبة بالمدرسة الثانوية المجاورة
.إنّها جادة على الدوام، لا بدّ من أنها تدرس باجتهاد الآن
.لا أذكر تلك الهتافات الخاوية
وما غير هذا قد يظل في أذن المرء للأبدِ؟
.أنام في هدوء زرقة المرآة
!مذهل، أهي أجنبيّة حقًا؟ يا لصوتها الرّفيع
الاقتصاد المنزليّ
.شيروغاني-سان ليس عليكِ فعل هذا
.الطعام جاهز
!يبدو شهيًا جدًا
!أريد قضمة
!كلّا، أنا
شيروغاني-سان كانت بالسّيرك؟
.لا بدّ من أنها بارعة في الرياضة
.نعم
.ستقدّم كوزوكا-سان مثالاً
.سأنطلق
انظري إليها، تحاول أن تستغل كونها في فريق .الجمباز لأجل أن تبرز وتحظى بشعبية كبيرة
.تبرز؟ حتمًا المسألة مختلفة
.تعرضت للتنمر بسبب عيناي في مدرسة السّيرك
ماذا؟ كنتِ بالسّيرك؟
.سنسي! اسمحي لشيروغاني-سان أن ترينا أيضًا
.لا أفضّل أن أبرز
.فكرة جيدة، حاولي ليس عليك تقديم حركة صعبة
أي حركة أقوم بها؟
مثل حركة الفتاة التي سبقتني؟
ما الذي تحاول تلك المتسلّقة فعله؟
ماذا؟
.إنها تتباهى وحسب، أنتِ أفضل منها بكثير
.هذا ليس جمباز
!هزمتِني
.لكن شيروغاني تبدو مثالية
مثاليّة؟
.كلّا يا ويدا-سان، ليست مثاليّة
.شيروغاني ليست مثاليّة بتاتًا
بغض النظر عن كم الحب والمدح الذي قد تتلقّاه
.هي لا تضحك أبدًا
.هي فقط تميل رأسها وتبتسم ابتسامة فقيرة حزينة
أفصحت شيروغاني عن مشاعرها ليّ
.عندما أقمت بالمستشفى بعد حادثة القصر
.سيّدي
،لم أتمكن من الابتسام لكاتو آنذاك
.على الرغم من معاناته من نوبة زوناها
.أحتاج شخصًا ليبتسم من أجل تخفيف وطأة نوبته
...لهذا لن أتمكن أبدًا من أن أبتسم
،نارومي أحتاج إلى ابتسامة آنذاك
.لكن شيروغاني لم تتمكن من الابتسام لأجله
...طالما تتذكر شيروغاني نارومي
.لن تتمكن من الابتسام
.لكن محال أن ننساه
.أخبرني يا نارومي
كيف أحث شيروغاني على أن تبتسم؟
.يا سايغا
لأي سيرك ستنضم شيروغاني-سان؟
سيرك؟
.أجل، كانت في سيرك، صحيح؟ عليها أن تنضم لسيرك آخر
.أريد رؤية أداؤها في سيرك
.صحيح، سيرك
اللعنة، لمَ عليّ فعل كل هذا؟
.لأنك أغضبت المالك
.هذا أقل ما يمكننا فعله
لكن ما العمل الآن؟
أكان المالك محقًا بشأن قِدم السّيرك؟
على الأرجح، لا يهتم أطفال هذه .الأيام إلا بالأنمي وألعاب الفيديو
أهذا وحي من الإله يحثّنا على ترك السّيرك؟
إلى أين تأخذني يا سيّدي؟
!السّيرك
...السّيرك؟ ماذا تقصد
...أظنه بمكان ما هنا
!هنا
سيرك ناكاماتشي
.لم أره بعد، لكن يوجد سيرك في هذه المدينة أيضًا
تحبّين السيرك، صحيح؟
.على رسلك، لا أهتم بما أحبّه
.أنا أهتم! أنتِ تفعلين كل شيء لأجلي
.عليك الاستمتاع أيضًا
.لهذا انضمّي للسّيرك
.لحظة
سمعت أنكِ تريدين الانضمام للسيرك يا آنسة؟
أنت من السّيرك؟
.نعم، أنا ناكاماتشي شينوبو، رئيس السّيرك
!إنّها فاتنة
.مرحبًا، اسمي ماسارو
.اسمح بانضمام شيروغاني للسّيرك رجاءً
...لكن لم أوافق على هذا
.هيّا يا شيروغاني
.أيّها الولد العنيد المشاغب
.لا يمكنك إجبار أحد على الانضمام للسّيرك
أنتما في السّيرك؟
ما عملكما؟
!إن كنت مصر على أن تعرف
!لحظة واحدة
!مدهش
.شيروغاني، اعرضي عليهم شيئًا أيضًا
.حاضر سيّدي
.مذهلة
هل ستنضمّين إلينا حقًا؟
.سيّدي، مهمّتي هي حمايتك
...لكن إن كنت ترغب في أن أفعل ما أشاء
سأنضم إلى هؤلاء الأشخاص
.في السّيرك
.لديكِ شخصية فنّانة استعراضيّة
.بدأ مستقبلنا يُشرق
!سيصعد سيرك ناكاماتشي للمجد
!بالفعل
.اسمحي ليّ بأن أعرّفك، هذان نوري وهيرو
.ويوجد شخص آخر
.مدرّبة الحيوانات، الأخت ليزولت
.تشرّفت بلقائك
.الشّرف ليّ
.نارومي، يمكنني أن أبتسم طوال الوقت
.لأنّك علّمتني
.ستتمكن شيروغاني من الابتسام أيضًا، يومًا ما
.لهذا لا تقلق علينا يا نارومي
حلّقي عاليًا يا دميتي، بجمالٍ لمنتهاكِ
ليس فيّ مغزى القتال للعيش
لِمَ أنا غاضبة جدًا لدرجة إلقائي لإنسانيتي
من دونك لا يسعني الابتسام مجددًا
اعتقدت أنّي الملامة
كدمية بذاتها لا تُحسن الابتسامة
أشعر وكأن أحد يشد أسلاكي
لمَ أعيش إذًا؟
"لا أحد "يتفهمني
فكرتُ وتألمتُ منها، عندها جئت وأخذتني بحضنك
شعرتُ أن أذرعي وأرجلي المتشابكة قد انحلّ وثاقها
حلّقي عاليًا يا دميتي، فأنا على وشك الوصول إليك
كنت نكرةً قبل لقائك
سأغامر بكل شيء لكل ما أحميه
علّمتني كيفية الشعور بالحزن أيضًا